Q代理人により申請した場合において、「納付情報」は委任者及び代理人アカウントで確認し、手数料納付を行う事ができるのか？

いずれのアカウントでも可能です。
電子委任にて代理申請した代理人アカウントであれば、代理人宛てに納付情報の連絡メールが届きシステムから確認することができます。また、委任者へはメール通知されませんが、画面から納付情報を確認することは可能です。
書面委任で代理申請した場合は、代理人宛てに納付情報の連絡メールが届きシステムから確認できるところは同様ですが、委任者は画面確認できません。